1
00:00:01,210 --> 00:00:04,171
Ένα, δύο, α-ένα δύο, τρία και...

2
00:00:20,271 --> 00:00:25,735
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:30,322
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:31,407 --> 00:00:33,242
♪ Chico ♪

5
00:00:33,284 --> 00:00:36,620
♪ Αν δοκιμάσεις τώρα ♪

6
00:00:36,704 --> 00:00:41,625
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,837
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,465
♪ Και μια νέα μέρα
έχει αρχίσει ♪

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,134
♪ Μπορείτε να δείτε
ο πρωινός ήλιος ♪

10
00:00:50,176 --> 00:00:52,970
♪ Αν προσπαθήσεις ♪

11
00:00:53,053 --> 00:00:57,641
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

12
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
♪ Ω, ναι, θα ♪

13
00:00:59,852 --> 00:01:04,023
♪ Για τον Τσίκο
και ο Άνθρωπος ♪

14
00:01:04,106 --> 00:01:05,357
♪ Ναι, θα ♪

15
00:01:05,441 --> 00:01:07,401
♪ Για τον Τσίκο
και ο Άνθρωπος ♪

16
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
- Γεια μωρό μου.
- Γεια, θεία Δέλλα.

17
00:01:32,343 --> 00:01:33,844
- Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
- Τι είναι, γλυκιά μου;

18
00:01:33,928 --> 00:01:37,807
- Κοίτα.
- Α, δεν φαίνεται ωραίο;

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,975
Αλλά τι είναι αυτό με την πώληση φωτιά;

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,310
Δεν έχουμε πάρει φωτιά.

21
00:01:41,352 --> 00:01:42,812
Υπάρχει τώρα.

22
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
Καίγομαι από επιθυμία
να σου πουλήσω αυτή την καρέκλα.

23
00:01:46,816 --> 00:01:50,027
Μπορείτε να το έχετε στη μισή τιμή. $12.

24
00:01:50,069 --> 00:01:54,698
Ζάχαρη, τα μισά 20 δεν είναι 12.
Είναι 10.

25
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
$10;

26
00:01:56,534 --> 00:01:59,161
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία,
αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία.

27
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
Αγόρασες στον εαυτό σου μια καρέκλα.

28
00:02:00,371 --> 00:02:01,622
Ραούλ.

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Δεν αγοράζω αυτή την παλιά καρέκλα.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,709
Αλλά είναι μια καλή συμφωνία.

31
00:02:05,751 --> 00:02:08,337
Ω, μωρό μου.
Δεν έχω καμία χρήση για αυτήν την καρέκλα.

32
00:02:08,379 --> 00:02:11,757
Γιατί... "Πρέπει να συγκεντρώσει μετρητά";

33
00:02:11,841 --> 00:02:13,633
Θέλω να αγοράσω ένα κρεβάτι στον εαυτό μου.

34
00:02:13,717 --> 00:02:15,970
Νόμιζα ότι ο Εντ υποσχέθηκε να σου αγοράσει ένα κρεβάτι.

35
00:02:16,053 --> 00:02:18,097
Ο θείος Εντ μας υποσχέθηκε πολλά πράγματα.

36
00:02:18,180 --> 00:02:21,851
Αλλά όπως λέμε στο Μεξικό,
«Αν οι υποσχέσεις ήταν ταύροι,

37
00:02:21,892 --> 00:02:24,687
μια κυρία αγελάδα θα είχε μεγάλο μπελά».

38
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
Λοιπόν, καλύτερα να έχω ένα
λίγη κουβέντα μαζί του.

39
00:02:28,566 --> 00:02:29,567
Είναι σε αυτό το γραφείο;

40
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
Ναι. Είναι εκεί μέσα.

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,069
Τώρα με περιμένεις εκεί.

42
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Εντ Μπράουν, θέλω να σου μιλήσω.

43
00:02:44,999 --> 00:02:46,792
- Λοιπόν, είναι σημαντικό;
- Ναι.

44
00:02:46,876 --> 00:02:50,004
Τότε ξεχάστε το. Σήμερα, είμαι
μόνο επείγον χειρισμό.

45
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Εντ Μπράουν, βγες εδώ.
Και έλα εδώ, αγάπη μου.

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Καλά. Καλά.

47
00:02:55,508 --> 00:02:56,427
Τι είναι τόσο σημαντικό;

48
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
Την περασμένη Παρασκευή,

49
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
υποσχέθηκες να το αγοράσεις
παιδί ένα κρεβάτι αύριο.

50
00:02:59,930 --> 00:03:01,599
Λοιπόν, δεν παραβαίνω ποτέ μια υπόσχεση.

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,058
Αυτή είναι Παρασκευή,

52
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
και θα συνεχίσω να
αγόρασέ του ένα κρεβάτι αύριο.

53
00:03:04,435 --> 00:03:05,686
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

54
00:03:05,769 --> 00:03:08,564
Εντ, αυτό το παιδί χρειάζεται ένα δικό του κρεβάτι.

55
00:03:08,606 --> 00:03:10,024
Γιατί χρειάζεται ένα δικό του κρεβάτι;

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
Δεν έχω ένα.

57
00:03:11,400 --> 00:03:13,276
Θα το έκανες, αν δεν το έκανε ο Ραούλ
πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου.

58
00:03:13,319 --> 00:03:15,571
Ακούω. Αυτό το παιδί μόλις ήρθε
εδώ από το Μεξικό,

59
00:03:15,613 --> 00:03:17,489
εκεί που έχει συνηθίσει
κοιμάται στο πάτωμα.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Ας μην τον ανεβάζουμε πολύ γρήγορα.

61
00:03:18,949 --> 00:03:20,326
Είναι πιθανό να πάρει ένα μεγάλο κεφάλι.

62
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
Ω.

63
00:03:22,036 --> 00:03:25,122
Μου υποσχέθηκες το δικό μου κρεβάτι
με μια κουβέρτα Charlie Brown.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,874
Ναι.

65
00:03:26,957 --> 00:03:28,709
Εντ, πρέπει να σταματήσεις να δίνεις υποσχέσεις
που δεν σκοπεύεις να κρατήσεις.

66
00:03:28,792 --> 00:03:29,752
Εντάξει. Εντάξει.
Θα του πάρω το κρεβάτι του.

67
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
- Πότε;
- Αύριο.

68
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
- Ειλικρινής;
- Ναι. Τίμιος.

69
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Και νόμιζες ότι ήταν
ένα τρομερό άτομο.

70
00:03:35,257 --> 00:03:36,216
Ω, σσσ.

71
00:03:36,300 --> 00:03:37,635
- Αύριο.
- Αύριο.

72
00:03:37,718 --> 00:03:39,178
- Γουόπι!
- Γούπι.

73
00:03:39,261 --> 00:03:40,638
Έι, άι, άι, άι, άι.
Περίμενε ένα λεπτό. Ελάτε πίσω εδώ.

74
00:03:40,721 --> 00:03:42,181
Που πάτε;

75
00:03:42,264 --> 00:03:43,766
Θα τα πω όλα
παιδιά της γειτονιάς

76
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
ότι αύριο θα έχω το δικό μου κρεβάτι.

77
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
Λοιπόν, μην σταματάς στη γειτονιά.

78
00:03:47,478 --> 00:03:50,940
Αν βιαστεί, ίσως μπορέσει
κάνε τις έξι ειδήσεις.

79
00:03:50,981 --> 00:03:53,192
Εντ, θα του αγοράσεις ένα
κρεβάτι αύριο, έτσι δεν είναι;

80
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
- Όχι. Όχι.
- Όχι;

81
00:03:54,944 --> 00:03:56,737
Μόλις υποσχέθηκες τόσο λίγο
αγόρι που πήγαινες...

82
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
Εντάξει. Έχω ήδη παραγγείλει ένα κρεβάτι.

83
00:03:58,614 --> 00:04:01,367
Το έβαλα προκαταβολή την περασμένη εβδομάδα.

84
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
Τότε πού είναι;

85
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
Πώς πρέπει να ξέρω;

86
00:04:03,953 --> 00:04:05,496
Λένε συνέχεια «αύριο».

87
00:04:05,579 --> 00:04:07,915
Εκτός από όταν λένε «ίσως αύριο».

88
00:04:07,998 --> 00:04:10,751
Προσπαθώ να βρω καινούργια
δικαιολογίες για αυτό το παιδί.

89
00:04:10,834 --> 00:04:12,503
Λοιπόν, γιατί δεν του το λες

90
00:04:12,544 --> 00:04:13,921
ότι του παρήγγειλες κρεβάτι;

91
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Τι; Και να χαλάσει την έκπληξη;

92
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
Θέλω να δω την έκφραση
στο πρόσωπο αυτού του παιδιού

93
00:04:17,841 --> 00:04:19,802
όταν βλέπει εκείνο το κρεβάτι
για πρώτη φορά.

94
00:04:19,843 --> 00:04:22,428
Παρήγγειλα ακόμη και αυτή τη χαζή κουβέρτα.

95
00:04:22,513 --> 00:04:25,474
Ω, Εντ, είσαι γλυκιά μου.

96
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Θα σε πάρω μια μεγάλη αγκαλιά.

97
00:04:26,892 --> 00:04:29,061
- Όχι, όχι...
- Ναι, είμαι κι εγώ.

98
00:04:31,146 --> 00:04:33,399
Βλέπεις τι παίρνω που είμαι καλός.

99
00:04:33,482 --> 00:04:34,942
Ω.

100
00:04:36,902 --> 00:04:43,117
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

101
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Επτά η ώρα.

102
00:04:44,284 --> 00:04:45,536
Ξύπνα, θείος Εντ.

103
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
Είναι αύριο.
Επτά η ώρα αύριο.

104
00:04:48,080 --> 00:04:50,749
Τι είσαι εσύ, μεξικάνικο ξυπνητήρι;

105
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
Υποσχέθηκες να μου αγοράσεις ένα κρεβάτι αύριο,

106
00:04:52,751 --> 00:04:54,128
και τώρα είναι αύριο.

107
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
Όχι, είναι σήμερα.
Αύριο είναι αύριο.

108
00:04:56,588 --> 00:04:57,923
Τώρα φύγε και άσε με να κοιμηθώ.

109
00:04:59,842 --> 00:05:01,301
Μου υποσχέθηκες το δικό μου κρεβάτι.

110
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
Είμαι ο μόνος στην Αμερική
χωρίς το δικό μου κρεβάτι.

111
00:05:04,303 --> 00:05:06,015
Ήρθες στην Αμερική για ύπνο;

112
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
- Όχι.
- Τότε δεν χρειάζεσαι το δικό σου κρεβάτι.

113
00:05:08,017 --> 00:05:09,226
Τώρα πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

114
00:05:11,437 --> 00:05:12,938
Το είπες στην κυρία κοινωνική λειτουργό

115
00:05:13,022 --> 00:05:14,440
Θα είχα το δικό μου κρεβάτι.

116
00:05:14,523 --> 00:05:16,025
Αν μάθουν ότι δεν έχω,

117
00:05:16,065 --> 00:05:18,152
θα με πάρουν μακριά σου.

118
00:05:18,235 --> 00:05:19,361
Καλός.

119
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
Τότε ίσως μπορέσω
για να κοιμηθώ.

120
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

121
00:05:22,656 --> 00:05:24,450
Αν με πάρουν μακριά σου,

122
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
γιατί πρέπει να βουρτσίζω τα δόντια μου;

123
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Εντάξει, μην βουρτσίζετε τα δόντια σας.

124
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
Θα βουρτσίσω τα δόντια μου.

125
00:05:38,297 --> 00:05:40,883
Και μετά θα το κάνουν
πάρε με μακριά σου.

126
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
Και τότε δεν θα χρειαστεί να κοιμηθώ
με έναν γέρο που ροχαλίζει.

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,432
Πήγαινε κάτω και πάρε μου ένα γαλλικό κλειδί.

128
00:05:48,474 --> 00:05:49,683
Γιατί χρειάζεστε ένα κλειδί;

129
00:05:49,767 --> 00:05:51,517
Χρειάζεστε ένα κρεβάτι.
Χρειάζομαι ένα κλειδί.

130
00:05:51,601 --> 00:05:52,519
Τώρα μην κάνετε ερωτήσεις.

131
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Πήγαινε κάτω και πάρε το.

132
00:06:11,080 --> 00:06:13,582
Γειά σου. Benny's Bed Shop όλο το 24ωρο,

133
00:06:13,624 --> 00:06:14,791
«Δεν κοιμόμαστε ποτέ»;

134
00:06:15,541 --> 00:06:17,294
Ναι, σε ξύπνησα;

135
00:06:18,921 --> 00:06:21,005
Ω. Αυτός είναι ο Ed Brown.

136
00:06:21,089 --> 00:06:23,050
Φυσικά, ξέρω τι ώρα είναι.

137
00:06:23,133 --> 00:06:25,219
Ήρθε η ώρα να πάρω το κρεβάτι μου, το
ένα που υποσχέθηκες.

138
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
Αν δεν το πάρω σύντομα,
κατεβαίνω εκεί κάτω και...

139
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Το κατάλαβες;

140
00:06:30,808 --> 00:06:33,101
Ω, Μπένι. Αυτό είναι ωραίο.

141
00:06:33,142 --> 00:06:34,478
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

142
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Ο Θεός να σε έχει καλά.

143
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
Ναι. Και μην ξεχνάτε το
Κουβέρτα Charlie Brown.

144
00:06:37,648 --> 00:06:38,899
Δικαίωμα; Ω--

145
00:06:38,982 --> 00:06:41,360
Τι;
Γκούσι Γκάντερ;

146
00:06:42,444 --> 00:06:43,821
Εντάξει, ξεχάστε το.

147
00:06:43,904 --> 00:06:45,488
Ξεχάστε το. Θα σου πω τι.

148
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
Θα είμαι κάτω,

149
00:06:47,449 --> 00:06:50,369
ω, πες κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα
και θα το μαζέψω.

150
00:06:50,452 --> 00:06:51,702
Και στο μεταξύ,

151
00:06:51,787 --> 00:06:52,663
Θα φέρω τα υπόλοιπα χρήματα εκεί.

152
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
Καλά; Καλός.

153
00:06:54,248 --> 00:06:55,165
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

154
00:07:17,312 --> 00:07:18,230
[Raul] Uncle Ed.

155
00:07:19,398 --> 00:07:21,692
Ορίστε το κλειδί σας.
Τώρα, πού είναι το κρεβάτι μου;

156
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Τι κρεβάτι;

157
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Όπως είπες,

158
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
θες κλειδί, εγώ θέλω κρεβάτι.

159
00:07:25,737 --> 00:07:28,031
Μην κάνετε καμία ερώτηση.

160
00:07:28,115 --> 00:07:31,034
- Δώσε μου ένα κρεβάτι τώρα!
- Θέλεις κρεβάτι τώρα;

161
00:07:31,827 --> 00:07:33,078
Βλέπεις αυτό το κρεβάτι;

162
00:07:33,162 --> 00:07:35,372
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το κρεβάτι σας.

163
00:07:35,455 --> 00:07:36,832
Μου δίνεις αυτό το κρεβάτι;

164
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Ναί. Σου δίνω αυτό το κρεβάτι.

165
00:07:39,459 --> 00:07:40,669
Είμαι κάτοχος αυτού του κρεβατιού;

166
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Ναι, αν σας αρέσει,

167
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Θα συντάξω ακόμη και χαρτιά.

168
00:07:43,255 --> 00:07:46,049
Ω, αγόρι, έχω το δικό μου κρεβάτι.

169
00:07:47,384 --> 00:07:48,719
Το δικό μου κρεβάτι.

170
00:07:48,802 --> 00:07:50,345
Περίμενε ένα λεπτό.

171
00:07:50,387 --> 00:07:52,181
- Τι;
-Θα κοιμηθείς ακόμα εδώ μαζί μου;

172
00:07:52,222 --> 00:07:53,182
Φυσικά.

173
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Μέχρι να βρω άλλο κρεβάτι, πρέπει.

174
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Τότε δεν αλλάζει τίποτα.

175
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
τι λες
"δεν αλλάζει τίποτα";

176
00:07:58,312 --> 00:08:00,647
Πριν κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.

177
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
Τώρα θα κοιμάμαι στο κρεβάτι σου.

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,067
Το κατάλαβες;

179
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
- Ναι. Δεν αλλάζει τίποτα.
- Ναι.

180
00:08:13,410 --> 00:08:15,537
Ερχομαι. Συνέχισε να έρχεσαι εδώ.
Τι κάνεις;

181
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Δείτε το! Δείτε το!

182
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
Ουάου, ουάου, ούα.
Λίγο ακόμα.

183
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Λίγο ακόμα.
Αυτό είναι όλο. Εντάξει.

184
00:08:20,459 --> 00:08:21,668
Καλά.

185
00:08:21,752 --> 00:08:23,795
Ω, αυτό είναι καλό.
Καλό, καλό.

186
00:08:23,879 --> 00:08:27,090
Είναι μια χαρά.
Λούι, κάνεις καλή δουλειά.

187
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- Ω, ευχαριστώ Ed.
- Μην το αναφέρεις.

188
00:08:29,843 --> 00:08:30,719
θα.

189
00:08:30,761 --> 00:08:32,763
Συνέχισε καλέ μου.

190
00:08:32,846 --> 00:08:34,932
Απλώς σύρετε αυτό το πράγμα επάνω.

191
00:08:37,517 --> 00:08:39,770
Δεν σε πειράζει, ε;

192
00:08:39,852 --> 00:08:41,647
Όχι βέβαια, Ed.

193
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Ξέρεις, είναι μια αναζωογονητική αλλαγή,

194
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
κουβαλώντας κάτι άλλο εκτός από σκουπίδια.

195
00:08:47,236 --> 00:08:50,864
Ξέρεις, δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις το πρόσωπο του παιδιού

196
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
όταν βλέπει για πρώτη φορά το κρεβάτι.

197
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
Αγόρι, θα ενθουσιαστεί;

198
00:08:54,076 --> 00:08:56,870
Ναι, σίγουρα θα το κάνει.

199
00:08:56,953 --> 00:08:58,956
Εντ, δεν είσαι παρά ένας παλιός μαλθακός

200
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
θέλοντας να εκπλήξει αυτό το παιδί με ένα κρεβάτι.

201
00:09:01,833 --> 00:09:04,169
Α!

202
00:09:04,253 --> 00:09:07,673
Μαλακό! Μαλακό! Μαλακό!

203
00:09:07,756 --> 00:09:09,091
Σώπα, Λούι! Κόψτε το!

204
00:09:09,131 --> 00:09:10,926
Τι; Δεν μπορεί κανείς να με ακούσει.

205
00:09:10,968 --> 00:09:12,803
μπορώ. Χαλαρώστε λοιπόν.

206
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

207
00:09:16,515 --> 00:09:17,849
Σήκω εδώ.

208
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Να είστε προσεκτικοί.

209
00:09:19,726 --> 00:09:21,227
- Τι;
- Μπαίνοντας στην πόρτα.

210
00:09:21,311 --> 00:09:23,021
- Χαλαρώστε.
- Εντάξει. Καλά.

211
00:09:23,105 --> 00:09:25,524
Δεν θέλω να ξύσεις
οποιοδήποτε χρώμα.

212
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Χρώμα;

213
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Προσέχω.
Μην ξύνετε τα έπιπλα.

214
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
Τι έπιπλα;

215
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
με έχουν κλέψει.

216
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
Είναι ληστεία. Καλέστε την αστυνομία.

217
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
Τι συμβαίνει, Εντ;

218
00:09:38,035 --> 00:09:39,955
Η τρύπα στο στρώμα, λείπει.

219
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
Σας έκλεψαν μια τρύπα;

220
00:09:41,498 --> 00:09:43,667
Δεν το βλέπεις πουθενά
εδώ γύρω, εσύ;

221
00:09:43,750 --> 00:09:44,876
Φύγε από τη μέση.

222
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
Κοίτα, Εντ, θα σου βρω άλλη τρύπα.

223
00:09:49,298 --> 00:09:52,259
Δεν θέλω άλλη τρύπα.
Θέλω αυτό.

224
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
- Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση;
- Τι;

225
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
Τώρα, γιατί αγόρασες αυτό το κρεβάτι,

226
00:09:55,636 --> 00:09:56,847
όταν είχες ήδη δύο;

227
00:09:56,888 --> 00:09:58,390
Τι χρειάζεστε με τρία κρεβάτια;

228
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
Χρειάζομαι τρία κρεβάτια γιατί είμαι
θα πάθω καρδιακή προσβολή

229
00:10:00,684 --> 00:10:01,684
και στα τρία.

230
00:10:01,768 --> 00:10:03,145
Εντάξει. Εντάξει.

231
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο του θείου Εντ

232
00:10:04,688 --> 00:10:06,023
όταν βλέπει τα δύο νέα του κρεβάτια.

233
00:10:06,064 --> 00:10:07,190
- Ο θείος Εντ!
- Τι;

234
00:10:07,274 --> 00:10:08,775
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

235
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
Να με εκπλήξεις; Είσαι κοντά
με σκότωσε. Πού είναι το κρεβάτι μου;

236
00:10:11,320 --> 00:10:12,362
- Το κρεβάτι σου;
- Ναι.

237
00:10:12,446 --> 00:10:14,530
- Μου το έδωσες.
- Εντάξει.

238
00:10:14,573 --> 00:10:16,700
- Πού είναι το κρεβάτι σου;
- Αντάλλαξε το παλιό σου κρεβάτι με αυτά τα δύο καινούργια.

239
00:10:16,742 --> 00:10:17,909
Πίστευε ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

240
00:10:17,993 --> 00:10:19,035
Λοιπόν, δεν είμαι χαρούμενος.

241
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
Καλά. Καλά.

242
00:10:20,703 --> 00:10:24,207
Αν θέλεις κοιμάσαι εκεί
και θα κοιμηθώ με τον Σνούπι.

243
00:10:24,249 --> 00:10:26,168
Ερχομαι. Λούι.
Πρέπει να βρούμε αυτό το κρεβάτι.

244
00:10:26,208 --> 00:10:29,212
- Γιατί;
- Γιατί; Επειδή πήρα 700 $ σε αυτό.

245
00:10:29,254 --> 00:10:30,589
- Ναι;
- Ναι.

246
00:10:30,672 --> 00:10:33,550
Εννοείς ότι είχες πραγματικά
700$ στο στρώμα σας;

247
00:10:33,592 --> 00:10:35,344
Επτακόσια δώδεκα, για την ακρίβεια.

248
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Γιατί δεν κρατάς το δικό σου
χρήματα στην τράπεζα

249
00:10:37,011 --> 00:10:38,221
σαν γνήσιος Αμερικανός;

250
00:10:38,304 --> 00:10:39,765
Πώς ήξερα ότι κάποιος θα πήγαινε

251
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
υπεξαιρέσει το στρώμα μου;

252
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
Πρέπει να το βρούμε.
Που είναι;

253
00:10:42,601 --> 00:10:44,977
Στο Bargaining Alberto's Bed Boutique.

254
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Και δεν ήταν το κρεβάτι σου.

255
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Ήταν δικό μου.
Μου το έδωσες.

256
00:10:48,231 --> 00:10:50,232
Για ύπνο, όχι για συναλλαγές.

257
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Ω!

258
00:10:51,568 --> 00:10:52,736
Πόσο -- πόσο έκανε
πληρώνεις για αυτά τα κρεβάτια;

259
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
- 75 $.
- 75 $;

260
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
Αυτό σημαίνει ότι μάλλον θα γίνει
μου κόστισε τουλάχιστον 175,

261
00:10:56,948 --> 00:10:58,700
ίσως 200 μπλούζες για να πάρει πίσω αυτό το κρεβάτι.

262
00:10:58,742 --> 00:11:00,994
Έλα, Λούι.
Ας φύγουμε από εδώ.

263
00:11:01,078 --> 00:11:02,662
Δεν νομίζω.

264
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
Γιατί; Κανείς δεν σε ρώτησε.

265
00:11:04,081 --> 00:11:05,248
- Ίσως πρέπει να πάω μαζί σου.
- Όχι.

266
00:11:05,332 --> 00:11:06,583
Έκανες αρκετή ζημιά.

267
00:11:06,666 --> 00:11:07,958
Έλα, Λούι.
Ας φύγουμε από εδώ.

268
00:11:08,043 --> 00:11:09,127
Εντάξει, εντάξει.

269
00:11:10,754 --> 00:11:12,464
Φτου.

270
00:11:12,547 --> 00:11:14,758
Ο θείος Εντ δεν θα αγοράσει
πίσω το κρεβάτι αντίκα του

271
00:11:14,841 --> 00:11:17,886
- για 175 ή 200.
- Αντίκα;

272
00:11:17,928 --> 00:11:21,306
Εννοείς ότι το είπες στον Αλμπέρτο
ότι το κρεβάτι ήταν αντίκα;

273
00:11:21,390 --> 00:11:25,684
Ω, όχι. Το μόνο που έκανα ήταν να βρίζω
ότι ήταν ένα ολοκαίνουργιο κρεβάτι

274
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
και ότι δεν το έκλεψα

275
00:11:27,270 --> 00:11:29,106
και ότι δεν υπήρξε ποτέ documento

276
00:11:29,189 --> 00:11:30,774
με το όνομα του Σαμ Χιούστον

277
00:11:30,816 --> 00:11:32,984
και ότι η τρύπα στο
το ξύλο δεν ήταν τρύπα από σφαίρες

278
00:11:33,068 --> 00:11:34,152
από το Alamo.

279
00:11:36,446 --> 00:11:39,408
Ραούλ, ουσιαστικά του είπες ψέματα.

280
00:11:39,449 --> 00:11:40,409
Βάζετε στοίχημα.

281
00:11:41,952 --> 00:11:43,453
Ω, εσύ!

282
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
Κοιτάξτε αυτό, Λούι, αυτή η ξανθιά φλοκάτη

283
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
- κάθεται στα $700 μου.
- Ναι.

284
00:12:05,684 --> 00:12:07,769
Όχι. Όχι!
Μην πάτε κοντά σε αυτό το κρεβάτι.

285
00:12:07,811 --> 00:12:10,897
- Δεν θέλουμε ο Αλμπέρτο ​​να ξέρει ότι μας ενδιαφέρει.
- Α, σωστά.

286
00:12:10,981 --> 00:12:12,482
Και μην φαίνεστε πολύ ανήσυχοι

287
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
γιατί μπορεί να αυξήσει την τιμή.

288
00:12:14,151 --> 00:12:16,778
Ναι, και να είσαι ψύχραιμος
γιατί βγαίνει.

289
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
Ω.

290
00:12:17,779 --> 00:12:19,030
Αχ!

291
00:12:19,114 --> 00:12:21,324
Κύριε Μπράουν! Λούι!

292
00:12:21,366 --> 00:12:24,785
Ο κύριος Γκαράζ και ο κύριος Σκουπίδια.

293
00:12:26,621 --> 00:12:28,165
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

294
00:12:28,248 --> 00:12:31,126
- Λοιπόν, εμείς...
- Βλέπεις τον Αλμπέρτο, τον Εντ και εγώ

295
00:12:31,168 --> 00:12:32,502
σκέφτονται να αγοράσουν ένα κρεβάτι.

296
00:12:32,544 --> 00:12:33,545
Ναι.

297
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
Αχ. Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος.

298
00:12:35,714 --> 00:12:37,006
Κάποιο κρεβάτι συγκεκριμένα;

299
00:12:37,048 --> 00:12:39,134
Ναί. Όχι αυτό.

300
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
Ω.

301
00:12:41,678 --> 00:12:44,681
- Αλήθεια;
- Ναι, ίσως αυτό το κρεβάτι,

302
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
που πραγματικά δεν μου αρέσει πολύ.

303
00:12:46,516 --> 00:12:47,976
Αλλά είμαι περίεργος.

304
00:12:48,018 --> 00:12:49,852
Πόσο είναι;

305
00:12:49,895 --> 00:12:52,355
- Για εσάς, 2.000 $.
- Ναι.

306
00:12:52,439 --> 00:12:53,482
2.000 $--

307
00:12:55,275 --> 00:12:56,193
Δεν έδειχνα πολύ ανήσυχος,

308
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
ειλικρινά, Ed.

309
00:12:57,527 --> 00:12:58,862
$2.000.

310
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Αυτό είναι ένα παλιό κρεβατάκι.

311
00:13:00,071 --> 00:13:01,030
Γιατί ζητάς τόσα πολλά;

312
00:13:01,072 --> 00:13:01,990
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

313
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Το να ρωτάς είναι έγκλημα;

314
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
- Κοίτα, Άλμπερτ...
- Φώναξέ με Αλ.

315
00:13:05,076 --> 00:13:08,705
Εντάξει, Αλμπέρτο, μπορεί να είμαι
ενδιαφέρεται να αγοράσει αυτό το κρεβάτι.

316
00:13:08,747 --> 00:13:10,540
Απλώς δεν μου αρέσει η τιμή.

317
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
Να σου πω τι;
Κάντε μου μια προσφορά.

318
00:13:12,626 --> 00:13:13,543
$25.

319
00:13:13,585 --> 00:13:14,503
Κάντε μου μια προσφορά.

320
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Μόλις το έκανε.

321
00:13:16,129 --> 00:13:19,006
- 25 $.
- 25 $;

322
00:13:19,049 --> 00:13:19,966
Δεν είναι προσφορά.

323
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Αυτό είναι προσβολή.

324
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.

325
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Δεν είναι απαραίτητο να απολογηθείς.

326
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
Είναι απαραίτητο

327
00:13:26,264 --> 00:13:27,682
να κάνει άλλη προσφορά.

328
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
Γιατί ζητάς τόσα πολλά
για αυτό το παλιό κρεβατάκι;

329
00:13:30,184 --> 00:13:31,770
Γιατί είναι αντίκα.

330
00:13:31,852 --> 00:13:33,355
Ποιος είπε ότι είναι αντίκα;

331
00:13:33,396 --> 00:13:35,232
Ποιος λέει ότι δεν είναι;

332
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
Σε ρώτησε πρώτος.

333
00:13:36,650 --> 00:13:39,194
Ποιος σου είπε ότι είναι αντίκα;

334
00:13:39,236 --> 00:13:41,696
Αυτό το αγοράκι εκεί έξω με
η μύτη στο παράθυρο.

335
00:13:41,738 --> 00:13:42,614
Μπορεί να ήξερα.

336
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
Μπες εδώ μικρέ...

337
00:13:46,743 --> 00:13:47,660
Πήγαινε εδώ.

338
00:13:48,537 --> 00:13:49,496
Το είπες σε αυτόν τον άνθρωπο

339
00:13:49,578 --> 00:13:51,081
ότι το κρεβάτι ήταν αντίκα;

340
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
Όχι. Έκανα μόνο να πιστέψω ίσως.

341
00:13:54,083 --> 00:13:55,460
Θέλεις να μου πεις

342
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
δεν υπήρξε ποτέ documento
από τον Σαμ Χιούστον;

343
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Ορκίστηκα ότι δεν υπήρχε.

344
00:14:00,256 --> 00:14:02,509
Μου είπες ψέματα και είπες την αλήθεια.

345
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
λυπάμαι.

346
00:14:04,219 --> 00:14:05,511
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

347
00:14:05,595 --> 00:14:07,806
Παιδιά σήμερα, δεν μπορείς να τα εμπιστευτείς.

348
00:14:09,724 --> 00:14:12,519
Τότε αυτό το κρεβάτι δεν είναι από το Alamo.

349
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
Δεν είναι νωρίς Americano.

350
00:14:14,521 --> 00:14:17,190
Όχι, αυτό το κρεβάτι είναι πρώιμο γκαράγκο.

351
00:14:19,150 --> 00:14:21,486
Το έχω πάνω από 30 χρόνια.

352
00:14:21,570 --> 00:14:24,447
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, δεν μπορώ να ζητήσω 2.000 $.

353
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Θα πρέπει να μειώσω την τιμή.

354
00:14:26,032 --> 00:14:27,701
- Καλά.
- 1.000 $.

355
00:14:27,784 --> 00:14:29,244
1.000 $;

356
00:14:29,286 --> 00:14:31,288
Τι;  Είναι ένα παλιό κρεβατάκι.

357
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Είναι ένα παλιό κρεβατάκι.

358
00:14:32,831 --> 00:14:35,166
Αλλά έχω την αίσθηση ότι το θέλεις.

359
00:14:35,250 --> 00:14:37,168
Λοιπόν, προσπαθήστε να απαλλαγείτε από αυτό το συναίσθημα.

360
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
- Να σου πω, Αλμπέρτο.
- Μμ-μμ.

361
00:14:38,795 --> 00:14:41,464
Θα σου τα δώσω πίσω
δύο όμορφα νέα κρεβάτια.

362
00:14:41,548 --> 00:14:43,466
Και πάρτε αυτό το παλιό κρεβάτι.

363
00:14:43,550 --> 00:14:45,635
Και θα ρίξω 50 $ για τον κόπο σου.

364
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Κανένα πρόβλημα.

365
00:14:46,928 --> 00:14:50,265
Ρίξτε 800$ και εσείς
πήρες μια συμφωνία.

366
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
- Εβδομήντα πέντε.
-Επτακόσια.

367
00:14:52,309 --> 00:14:53,685
Θα σας δώσω την τελευταία μου προσφορά.

368
00:14:53,768 --> 00:14:54,686
Εβδομήντα έξι.

369
00:14:54,769 --> 00:14:56,271
Θα σας δώσω την τελευταία μου προσφορά.

370
00:14:56,313 --> 00:14:57,897
Φύγε από το κατάστημά μου.

371
00:14:57,981 --> 00:14:59,649
- Έξω!
- Γεια, γειά! Τι συμβαίνει με εσάς;

372
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
Δεν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις;

373
00:15:01,234 --> 00:15:02,652
Διαπραγματεύομαι τον Αλμπέρτο.

374
00:15:02,736 --> 00:15:04,863
Μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις,

375
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
αλλά όχι με ένα άτομο που δεν έχει κανέναν σεβασμό

376
00:15:07,407 --> 00:15:09,367
για ένα ωραίο έπιπλο.

377
00:15:09,451 --> 00:15:11,244
Τι ωραία έπιπλα;

378
00:15:11,328 --> 00:15:13,079
Αυτό δεν ήταν ποτέ κομμάτι
από ωραία έπιπλα.

379
00:15:13,163 --> 00:15:14,497
Ήταν σπασμένο όταν το πήρα.

380
00:15:14,581 --> 00:15:16,166
Μου το πούλησε ο πατέρας σου,

381
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
Στραβός Κάρλος.

382
00:15:19,711 --> 00:15:22,088
- Θείο Εντ, θείε Λούι, μπορώ να σου μιλήσω;
- Τι;

383
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
Δεν σου μιλάω, εσύ
βρώμικος μικρός αφηγητής της αλήθειας.

384
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

385
00:15:26,843 --> 00:15:29,220
Με συγχωρείτε όσο μιλάω
σε αυτόν τον άλλο απατεώνα.

386
00:15:29,304 --> 00:15:32,265
Πήγαινε εδώ.
Τώρα τι είναι;

387
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Δεν χρειάζεται να αγοράσουμε το κρεβάτι.

388
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
Εννοείς να μου φιλήσεις αντίο με τα 700$;

389
00:15:36,811 --> 00:15:39,189
Όχι, κοίτα, δεν χρειαζόμαστε το κρεβάτι.

390
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Χρειαζόμαστε μόνο αυτό που υπάρχει μέσα.

391
00:15:40,690 --> 00:15:42,901
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αρπάξουμε
μέσα στο στρώμα,

392
00:15:42,984 --> 00:15:45,695
πάρε τα λεφτά και μας κοστίζει νάδα.

393
00:15:45,737 --> 00:15:47,280
- Νάντα.
- Γεια, αυτό είναι καλό.

394
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;

395
00:15:48,698 --> 00:15:50,784
Γιατί δεν είμαστε τόσο ύπουλοι όσο αυτός.

396
00:15:51,576 --> 00:15:52,369
Γεια σου.

397
00:15:52,452 --> 00:15:53,536
Τι θα λέγατε για τον Αλμπέρτο;

398
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
Θα φροντίσω τον Αλμπέρτο.

399
00:15:55,246 --> 00:15:57,582
Σενόρ, μπορώ να σου μιλήσω;

400
00:15:57,666 --> 00:16:00,126
Δεν μιλάω σε παιδιά που
τράβα το μαλλί στο πρόσωπό μου.

401
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
Σε παρακαλώ, σερνιτέ.

402
00:16:01,419 --> 00:16:02,545
Τι είναι αυτό;

403
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
Πού είναι το μπάνιο;

404
00:16:03,755 --> 00:16:04,714
Εκεί πίσω.

405
00:16:06,174 --> 00:16:07,300
Καλύτερα δείξε μου.

406
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
- Θα μπορούσα να χαθώ.
- Αργότερα, ε;

407
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Καλά;
Αλλά είναι το κατάστημά σας.

408
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Απλά δείξε μου τον μισό δρόμο.

409
00:16:16,976 --> 00:16:18,395
Καλά. Καστανός.

410
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Θα επιστρέψω αμέσως.

411
00:16:20,021 --> 00:16:21,731
- Εντάξει.
- Θα πάω κι εγώ. Μου δείχνεις το άλλο μισό.

412
00:16:57,976 --> 00:16:59,602
Σενόρ, αν θέλετε την ψεύτικη κυρία,

413
00:16:59,686 --> 00:17:01,646
Μπορώ να το ρίξω ως μέρος των 700 $.

414
00:17:01,730 --> 00:17:02,856
Όχι, όχι.

415
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
Σενόρ, δεν με αφορά

416
00:17:04,648 --> 00:17:06,359
πώς παίρνεις τις κλωτσιές σου.

417
00:17:06,443 --> 00:17:08,111
Όχι, δεν θέλω αυτή την ψεύτικη κυρία.

418
00:17:08,194 --> 00:17:10,530
Ίσως, σερνετέ, να είστε
ενδιαφέρεται για μια πραγματική κυρία.

419
00:17:10,613 --> 00:17:12,866
- Όχι.
- Έχω μια θεία. Ομορφη.

420
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Όχι, όχι, όχι.

421
00:17:14,576 --> 00:17:15,910
Έχει λίγο μουστάκι, ξέρεις,

422
00:17:15,952 --> 00:17:19,289
- και δεν φαγούρα -
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

423
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Έτοιμοι να πάτε, θείος Εντ;

424
00:17:21,291 --> 00:17:22,459
Όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να πάμε τώρα.

425
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Δεν έχουμε λεφτά ακόμα.

426
00:17:24,377 --> 00:17:26,629
σας λέω τι. $200.

427
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
- 250 $.
- 225 $.

428
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
$225;

429
00:17:30,633 --> 00:17:31,801
Γελοίος. Γελοίος.

430
00:17:31,843 --> 00:17:34,596
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες $225.

431
00:17:34,637 --> 00:17:35,888
Μπορείτε να το πιστέψετε.
το είπα.

432
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
Αγόρασες ένα κρεβάτι στον εαυτό σου.

433
00:17:37,766 --> 00:17:39,350
Λες να είναι συμφωνία;

434
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Είναι μια συμφωνία.

435
00:17:41,352 --> 00:17:42,729
Είναι μια συμφωνία.

436
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
εγω--

437
00:17:44,147 --> 00:17:45,815
- Τι;
- Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι το στρώμα μου.

438
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Η συμφωνία έχει κλείσει.
Δεν υπάρχουν σβώλοι εδώ μέσα.

439
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
Φυσικά και όχι.
Αν μπορώ να κρατήσω το στρώμα σου εδώ,

440
00:17:49,819 --> 00:17:51,988
το Υγειονομικό Συμβούλιο θα
με έβαλαν στη φυλακή.

441
00:17:52,030 --> 00:17:54,240
Εννοείς ότι μόλις έριξες
έξω από το στρώμα;

442
00:17:54,324 --> 00:17:57,368
Όχι, έπρεπε πρώτα να το υποκαπνίσω.

443
00:17:57,452 --> 00:17:59,078
Που είναι;

444
00:17:59,162 --> 00:18:01,205
Το πέταξα στα σκουπίδια.
Το πήραν πριν μια ώρα.

445
00:18:01,289 --> 00:18:02,457
Στα σκουπίδια;

446
00:18:02,499 --> 00:18:04,375
Λούι. Λούι.

447
00:18:04,459 --> 00:18:07,670
Όχι τώρα, Ed. Μόλις είδα ένα
όμορφο στρώμα νερού εκεί πίσω

448
00:18:07,754 --> 00:18:08,963
Σκέφτομαι να αγοράσω.

449
00:18:09,005 --> 00:18:10,340
Άκου, μου πήραν
στρώμα στη χωματερή.

450
00:18:10,381 --> 00:18:11,674
Πρέπει να πας να το πάρεις.

451
00:18:11,758 --> 00:18:13,676
Έχουμε ένα εκατομμύριο στρώματα
εκεί κάτω, φίλε.

452
00:18:13,760 --> 00:18:14,928
Εντάξει, πήγαινε να τα βρεις.

453
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
Φέρτε τους όλους.
Τι με νοιάζει;

454
00:18:16,346 --> 00:18:17,806
- Να τα φέρω όλα;
- Ναι.

455
00:18:17,847 --> 00:18:20,183
Καλά. Θα πάω εκεί κάτω και
φέρτε τα όλα. Πρόστιμο.

456
00:18:20,266 --> 00:18:21,518
Εντάξει. Έλα εσύ.

457
00:18:21,601 --> 00:18:22,644
Ας φύγουμε από εδώ.

458
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Σενόρ, σενόρ, σενόρ.

459
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Μπορώ να σας αφήσω να έχετε το κρεβάτι για 100 $.

460
00:18:25,522 --> 00:18:26,689
- Όχι.
- 75.

461
00:18:26,731 --> 00:18:29,317
- Όχι.
- 50 και δωρεάν παράδοση.

462
00:18:29,359 --> 00:18:31,736
Είκοσι πέντε! Είκοσι πέντε!

463
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Θα ρίξω την ψεύτικη κυρία.

464
00:18:35,323 --> 00:18:36,491
Α, έλα!

465
00:18:43,122 --> 00:18:44,040
Ω.

466
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
Πόσο καιρό έχει φύγει ο Λούι;

467
00:18:48,545 --> 00:18:49,420
Δύο ώρες.

468
00:18:49,504 --> 00:18:50,547
Ω.

469
00:18:51,548 --> 00:18:54,008
Ή 112 γύρους γύρω από το γκαράζ.

470
00:18:56,970 --> 00:18:58,847
Εντ, ο βηματισμός σου δεν βοηθά.

471
00:18:58,888 --> 00:19:00,890
Λοιπόν, ούτε αυτό πονάει.

472
00:19:00,932 --> 00:19:03,726
Πάντα βαδίζω όταν ανησυχώ
για την απώλεια χρημάτων.

473
00:19:06,604 --> 00:19:09,315
[Εντ] Ω, έρχεται.

474
00:19:09,398 --> 00:19:10,650
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

475
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
Ω, αγόρι, κοίτα αυτό.

476
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Πόσα στρώματα πήρες εκεί;
Εντάξει, Κράτα το.

477
00:19:15,238 --> 00:19:16,239
Ουάου, ούα!

478
00:19:16,321 --> 00:19:17,615
Φτάνει εκεί.

479
00:19:17,699 --> 00:19:18,907
Τι έχεις, Λούι;

480
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
Λοιπόν, έφερα πίσω ό,τι μπορούσα να βρω.

481
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
- Ναι;
- Υπάρχουν ήδη μερικά που καίγονται εκεί.

482
00:19:23,246 --> 00:19:24,705
Τώρα είναι το δικό σου εδώ μέσα;

483
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Καλά. Πώς ξέρω μέχρι
Τα κοιτάξω όλα;

484
00:19:26,916 --> 00:19:28,251
Εντάξει, κοίτα να δεις.

485
00:19:28,292 --> 00:19:33,298
Ναι. Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

486
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
Τι κάνεις;

487
00:19:35,090 --> 00:19:37,927
Λοιπόν, τη θυμάσαι αυτή την ιστορία
για την πριγκίπισσα και τον αρακά;

488
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
Ω, si.

489
00:19:40,430 --> 00:19:43,808
Στο Μεξικό, το λέμε το
πριγκίπισσα και το φασόλι.

490
00:19:45,435 --> 00:19:46,603
Ας δούμε τώρα.

491
00:19:49,063 --> 00:19:49,981
Τι είναι...

492
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Εύρηκα! το βρήκα.

493
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
Είναι το τρίτο από την κορυφή.

494
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
Ναι. Πέτα τα εδώ.

495
00:20:12,629 --> 00:20:14,088
Εκεί είμαστε.

496
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Αχ. Ω.

497
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
Αυτό είναι όλο.

498
00:20:16,840 --> 00:20:18,384
Ας το φέρουμε εδώ κάτω τώρα.

499
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Άσε με να δω.

500
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Αχ!

501
00:20:26,309 --> 00:20:27,560
Το πήρα, το πήρα, το πήρα!

502
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
Yippee!

503
00:20:34,692 --> 00:20:37,904
Τζι, θείε Εντ, σίγουρα ξέρεις τα μπουλόνια σου.

504
00:20:37,987 --> 00:20:40,865
Ναι. Ποιος θα το φανταζόταν
οποιονδήποτε με τόσο σκληρό κεφάλι

505
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
θα ήταν τόσο ευαίσθητο στην άλλη άκρη;

506
00:20:46,371 --> 00:20:47,330
Είναι όλα εκεί;

507
00:20:54,462 --> 00:20:55,838
Ο θείος Ed.

508
00:20:55,922 --> 00:20:58,132
Κάνε γρήγορα!
Τα κρεβάτια είναι έτοιμα για ύπνο.

509
00:20:58,174 --> 00:20:59,342
έρχομαι.

510
00:21:01,386 --> 00:21:02,345
Ματιά.

511
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
Τώρα αυτό είναι που λέω κρεβάτι.

512
00:21:08,643 --> 00:21:10,269
Νιώθεις καλύτερα τώρα, θείε Εντ;

513
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
Α, πολύ καλύτερα.

514
00:21:12,271 --> 00:21:15,817
Ποιος θα πίστευε ότι α
θα μπορούσε να λείπει τόσο πολύ ένα κρεβάτι;

515
00:21:15,858 --> 00:21:17,359
Ο Αλμπέρτο ​​το πίστεψε.

516
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
Γι' αυτό σε χρέωσε
$50 επιπλέον για το εμπόριο.

517
00:21:20,946 --> 00:21:22,532
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα
το πήρα για λιγότερο,

518
00:21:22,615 --> 00:21:25,243
αλλά δεν ήθελα να βγάλω
η θεία του με το μουστάκι.

519
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
Ο θείος Ed.

520
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
- Τι;
- Πάω στο κρεβάτι.

521
00:21:31,457 --> 00:21:33,084
Καλό παιδί.

522
00:21:34,210 --> 00:21:35,670
Το νέο μου κρεβάτι.

523
00:21:35,712 --> 00:21:37,255
Ναι, ξέρω.

524
00:21:39,882 --> 00:21:42,301
Είναι η πρώτη φορά
Κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι

525
00:21:42,385 --> 00:21:43,636
και με τη δική μου κουβέρτα.

526
00:21:43,720 --> 00:21:45,179
Α-χα. Καλή τύχη.

527
00:21:47,640 --> 00:21:49,851
Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας.

528
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
Ω, κάνε μου τη χάρη.

529
00:21:52,478 --> 00:21:53,855
Σβήσε το φως, έτσι;

530
00:21:55,606 --> 00:21:57,859
Σας ευχαριστώ.

531
00:21:59,736 --> 00:22:00,903
Καληνύχτα Τσίκο.

532
00:22:06,993 --> 00:22:07,660
Ο θείος Ed.

533
00:22:07,744 --> 00:22:09,078
Ναι. Τι είναι αυτό;

534
00:22:09,119 --> 00:22:11,664
Είναι μοναχικό σε αυτό το μεγάλο
κρεβάτι μόνος μου.

535
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Λοιπόν, θα το συνηθίσεις.

536
00:22:16,044 --> 00:22:17,837
Μπορώ να το συνηθίσω αύριο;

537
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
Καλά.
Έλα πέρα.

538
00:22:27,305 --> 00:22:28,848
Αύριο, θα είμαι μόνος.

539
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Είσαι χαρούμενος τώρα;

540
00:22:45,782 --> 00:22:47,950
- Ναι.
- Εντάξει.

541
00:22:47,992 --> 00:22:49,202
- Ο θείος Εντ;
- Τι;

542
00:22:49,285 --> 00:22:51,244
Γιατί ήθελες τόσο πολύ αυτό το κρεβάτι;

543
00:22:51,287 --> 00:22:54,957
Λοιπόν, κοιμήθηκα σε αυτό
κρεβάτι για πάνω από 30 χρόνια,

544
00:22:55,041 --> 00:22:58,586
και σκέφτηκα ότι έζησα σε αυτό τόσο καιρό,

545
00:22:58,628 --> 00:23:00,171
Μπορεί και να πεθάνω σε αυτό.

546
00:23:03,090 --> 00:23:04,634
- Ο θείος Εντ;
- Τι;

547
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Παρακαλώ, ροχαλίστε απόψε.

548
00:23:18,314 --> 00:23:20,441
Το Chico and the Man ηχογραφήθηκε ζωντανά

549
00:23:20,483 --> 00:23:24,070
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

550
00:23:28,449 --> 00:23:31,327
♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο
στο el barrio ♪

551
00:23:31,410 --> 00:23:35,039
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

552
00:23:35,123 --> 00:23:38,459
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

553
00:23:38,501 --> 00:23:41,003
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

554
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

555
00:23:44,590 --> 00:23:47,301
♪ For Chico and the Man ♪

556
00:23:48,136 --> 00:23:51,138
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

557
00:23:51,180 --> 00:23:54,308
♪ For Chico and the Man ♪

558
00:23:54,350 --> 00:23:57,353
♪ Ναι, ναι
ναι, ναι, μωρό μου ♪

559
00:23:57,436 --> 00:23:58,436
♪ Εντάξει ♪